Amadou Diallo, um imigrante desarmado do Oeste Africano, sem antecedentes criminais, tinha 22 anos quando foi morto em 05 de fevereiro de 1999, por quatro policiais de Nova York City. Os policiais - Kenneth Boss, Sean Carroll, Edward McMellon e Richard Murphy - disparando 41 tiros naquela noite, mas disseram que eles pensavam que o Sr. Diallo estava carregando uma arma.
Sr. Diallo, que viera para a América a mais de dois anos antes da Guiné e trabalhou como mascate de rua em Manhattan foi atingido por 19 tiros enquanto estava na porta de seu prédio de apartamentos do Bronx.
O caso gerou protestos maciços por toda a cidade, e se tornou um foco de atritos entre os líderes da minoria elevado e à administração do prefeito Rudolph W. Giuliani.
Todos os quatro oficiais, que estavam à paisana, se aproximaram do Sr. Diallo porque ele se encaixava na descrição de um homem procurado em caso de estupro.
Eles alegaram que quando ele puxou a carteira de identificação para mostrar, que confundiram com uma arma.
Os agentes alvo de processos de assassinato em segundo grau e outros encargos, foram absolvidos por um júri em Albany, onde o julgamento foi transferido por causa de preocupações sobre a publicidade de julgamento.
Amadou Diallo
Blood stains, of my own blood, on my doorstep
Manchas de sangue, do meu próprio sangue, na minha porta
How can a man, expect to live, live right in harmony
Como pode um homem, esperar viver, direito de viver em harmonia
When the cross-fire is on him, hunted by authority
Quando o fogo cruzado é sobre ele, caçado pela autoridade
You might not overstand I say, the plight of blackman, cliché you say,
Você não pode overstand eu digo, a situação de Blackman, cliché dizer,
Long held out crying for the hope of peace
Long realizada a chorar por causa da esperança de paz
Insanity is the least of our trouble.
Insanidade é o menor dos nossos problemas.
Another story, to be told, with the innocent blood of Amadou Diallo
Outra história a ser contada, com o sangue inocente de Amadou Diallo
Destroyed his hopes and shattered his dreams,
Destruiu sua esperança e quebrou os seus sonhos,
Could have been me the victim of this story,
Poderia ter sido eu a vítima da história,
When authority bark, they want us to whimper
Quando a autoridade casca, eles querem que nós a choramingar
When the powerless act, them try to divide and conquer
Quando o ato impotentes, eles tentam dividir e conquistar
But hopes and dreams abound, Diallo wasn't just one man
Mas as esperanças e os sonhos são muitos, Diallo não era apenas um homem
Represented the face of a godly nation
Representou o rosto de uma nação divina
Why so you hate the seeds of God's creation,
Por que você odeia as sementes da criação de Deus,
This ain't no black song, this ain't no cotton picking song
Isso não é música negra, isso não é de algodão escolher música
When will it end, must first i begin, so here i man draw the line
Quando isso vai acabar, primeiro deve começar, então aqui o homem que eu desenhar a linha
We have got to stand, or we have no chance to fall,
Temos de estar, ou não temos chance de cair,
In this war of right over evil, So here i man draw me line,
Nesta guerra de direito sobre o mal, então aqui eu me chamar homem de linha,
Let's make sure there's not another sequel, Chorus
Vamos certificar-se não há outra sequela, Chorus
Bloodstains of my own blood, on my doorstep
Manchas de sangue do meu sangue, na minha porta
Murder, murder, murder, not one count of murder,
Assassinato, assassinato, assassinato, não uma contagem de homicídio,
Not one count of manslaughter, not one count
Não é uma acusação de homicídio culposo, e não uma contagem
Not even an apology, of incompetent authority
Nem mesmo um pedido de desculpas, por autoridade incompetente
Blood stains, of my own blood, on my doorstep
Manchas de sangue, do meu próprio sangue, na minha porta
How can a man, expect to live, live right in harmony
Como pode um homem, esperar viver, direito de viver em harmonia
When the cross-fire is on him, hunted by authority
Quando o fogo cruzado é sobre ele, caçado pela autoridade
You might not overstand I say, the plight of blackman, cliché you say,
Você não pode overstand eu digo, a situação de Blackman, cliché dizer,
Long held out crying for the hope of peace
Long realizada a chorar por causa da esperança de paz
Insanity is the least of our trouble.
Insanidade é o menor dos nossos problemas.
Another story, to be told, with the innocent blood of Amadou Diallo
Outra história a ser contada, com o sangue inocente de Amadou Diallo
Destroyed his hopes and shattered his dreams,
Destruiu sua esperança e quebrou os seus sonhos,
Could have been me the victim of this story,
Poderia ter sido eu a vítima da história,
When authority bark, they want us to whimper
Quando a autoridade casca, eles querem que nós a choramingar
When the powerless act, them try to divide and conquer
Quando o ato impotentes, eles tentam dividir e conquistar
But hopes and dreams abound, Diallo wasn't just one man
Mas as esperanças e os sonhos são muitos, Diallo não era apenas um homem
Represented the face of a godly nation
Representou o rosto de uma nação divina
Why so you hate the seeds of God's creation,
Por que você odeia as sementes da criação de Deus,
This ain't no black song, this ain't no cotton picking song
Isso não é música negra, isso não é de algodão escolher música
When will it end, must first i begin, so here i man draw the line
Quando isso vai acabar, primeiro deve começar, então aqui o homem que eu desenhar a linha
We have got to stand, or we have no chance to fall,
Temos de estar, ou não temos chance de cair,
In this war of right over evil, So here i man draw me line,
Nesta guerra de direito sobre o mal, então aqui eu me chamar homem de linha,
Let's make sure there's not another sequel, Chorus
Vamos certificar-se não há outra sequela, Chorus
Bloodstains of my own blood, on my doorstep
Manchas de sangue do meu sangue, na minha porta
Murder, murder, murder, not one count of murder,
Assassinato, assassinato, assassinato, não uma contagem de homicídio,
Not one count of manslaughter, not one count
Não é uma acusação de homicídio culposo, e não uma contagem
Not even an apology, of incompetent authority
Nem mesmo um pedido de desculpas, por autoridade incompetente
***
BAMBU STATION
Em 2000, Bambu Station lançou independentemente o single “Amadou Diallo”, em memória ao brutal assassinato do africano de mesmo nome, acontecido em Nova York. O single foi o “hino” oficial da passeata que aconteceu em 2001 em homenagem ao africano em Washington, capital dos Estados Unidos da América. Em maio de 2002, Bambu Station finalmente foi reconhecido mundialmente com a sua compilação chamada “Bambu Station Presents – Talkin’ Roots I”, lançada pela gravadora “Mr. Nebo Records”. Esse álbum imediatamente foi sucesso nas paradas e ficou entre os mais vendidos em todo o mundo, tendo gerado elogios de críticos de música de todo o mundo impressionados com a riqueza de tal trabalho.
Aclamada e respeitada pela crítica, a banda “Bambú Station” é um dos grupos mais provocativos e que vão mais fundo na raiz do reggae desde Bob Marley & The Wailers. Bambu Station foi fundada em 1996 pelo vocalista Jalani Horton, um músico dedicado que durante toda a sua vida buscou o aprimoramento da poesia e da música. Por dois anos, Bambu Station tocou e fez turnês regionais, desenvolvendo um som que foi recebido com grande entusiasmo por fãs ávidos da vibração roots. Isso encorajou a banda a estabelecer seu próprio estúdio e mais tarde gravar o seu primeiro álbum chamado “Congo Moon”, lançado pela gravadora “High Rotation Records” em novembro de 1999.
ótima matéria, parabéns pela psotagem
ResponderExcluir